Antes de que me cuelguen o me llenen de improperios, he de recalcar que dicha comparación no es el resultado de complicadas elucubraciones mentales realizadas por un servidor. No, la verdad es que al menos eso es el resultado de emplear Google Traductor del Oráculo de Internet. Si se introduce en el campo de texto correspondiente “Nintendo Wii” (obviamente, sin el par de comillas), se elige la opción traducir de inglés a español y posteriormente se oprime el botón Traduzca, dicha herramienta considera que la mejor traducción disponible es la de “PlayStation”.
Hasta el momento, dicho error continúa presentándose, si es que desean verlo con sus propios ojos. Supuestamente, que la traducción automática consiste en un sistema avanzado en el cual no intervienen traductores humanos, sino que todo es realizado frÃa y eficientemente por sus computadoras. Sin embargo, la gente de la compañÃa esta consciente de que las máquinas, al igual que sus creadores, no son perfectos, asà que tiene una opción para que cualquiera que piense que otra traducción sea más correcta, se pueda hacer llegar a las personas adecuadas.
En este caso, creo que es necesario hacerle ver a el error. Gracias a masterxp por el dato. Ah, por cierto, dejemos las teorÃas conspiranoicas a un lado 
Basándome en los comentarios que he recibido, parece ser que a algunas personas les es fácil obtener el error, mientras que otras no les aparece en lo absoluto.
Actualización: 8 de enero del 2008. A estas alturas, el error parece ya haber sido corregido. Según me han comentado varias personas, al probar el truco la traducción PlayStation ya no aparece, manteniéndose de manera inalterada Nintendo Wii.
Lo que dices es mentira, ya lo intente y dice Nintendo wii
Comment by basilisk — January 1, 2008 @ 3:58 pm
(Para basilisk): Pues no se como lo probaste, porque a mi y varios más nos sigue apareciendo. Antes de llamarme mentiroso, mejor checa que estás haciendo mal.
Comment by A. Quatermain — January 1, 2008 @ 5:32 pm
A mi no me aparece, puede que se ha un virus que le han metido. xD
Comment by Xmortal — January 1, 2008 @ 8:48 pm
(Para Xmortal): ¿Virus? Lo veo difÃcil, ya que no uso MS Windows. Lo probé en otro sistema más que no es mÃo y el error continúa apareciendo.
Es extraño que a algunos les aparezca fácilmente y a otros no.
Comment by A. Quatermain — January 1, 2008 @ 9:44 pm
Hola Quatermain, yo tambien lo intente y sale bien traducido la Nintendo Wii, A lo mejor ya fue corregido el error de este traductor…
Comment by Eryjo — January 1, 2008 @ 10:12 pm
(Para Eryjo): Es curioso: ya borré la caché de Mozilla Firefox y vuelve a aparecer, como en la imagen al inicio de mi artÃculo. No entiendo a ciencia cierta porque aparece en ciertas ocasiones y otras no.
Pero es posible que ya haya sido corregido, como mencionas, y solo quedé como una anécdota más. Pero aún probando con la versión americana de Googe, .
Comment by A. Quatermain — January 1, 2008 @ 10:20 pm
valla que peculiar asunto o ttal ves solo fue por el dia de los inosentes
Comment by Nefisto — January 2, 2008 @ 9:36 am
Quatermain tiene razón!!!
ami si me aparece playstation!!
aqui les pongo un Snapshot de mi Escritorio para que vean
Saludos!!
http://i14.tinypic.com/82krlvb.jpg
Comment by Zip — January 2, 2008 @ 3:34 pm
En verdad es raro, ahora si me aparece, es raro, en verdad que lo intente con varias paginas de google (el de españa, el de Venezuela, el americano) y todas me traducian Nintendo Wii, pero hoy intentando otra vez, si me salio. Algo raro.
Comment by basilisk — January 2, 2008 @ 6:33 pm
¿Nintendo Wii = PlayStation?…
¿Qué nos querrá decir Google Traductor? ¿Qué Wii esta siendo tan exitoso como el PlayStation? ¡Que comiencen las teorÃas conspiranoicas entonces! ;)…
Trackback by meneame.net — January 2, 2008 @ 10:07 pm
A mi lo mas lógico que se me puede hacer (si estoy equivocado por eso dije que solo es por lógica) es que las palabras Nintendo wii son japonesas, entonces ps… nimodo que nintendo quiera decir play y wii station xD jaja es mafufada pero quien sabe jaja— saludos
Comment by Maverick — January 3, 2008 @ 1:10 pm
A los que le hechan carrilla xD
Deben respetar mayusculas y minusculas
“Nintendo Wii”
Si le escriben todo con minusculas u otras formas no sirve.
Gracias man por mensionarme
Comment by masterxp — January 4, 2008 @ 12:06 am
Es verdad, no lo creo, lo intente con minúsculas y aun asà sale playstation Wow estoy impresionado.
Comment by Rafa — January 6, 2008 @ 2:09 am
sip, parece que finalmente lo han arreglado… a mi ya no me sale Playstation… suerte que ya lo arreglaron para evitar problemas
Comment by masterxp — January 7, 2008 @ 2:40 am